1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,975 --> 00:00:11,111
[Pájaros cantando]
4
00:00:15,281 --> 00:00:16,983
[ Vehículo acercándose ]
5
00:00:25,325 --> 00:00:27,827
[La sirena suena, los neumáticos chirrían]
6
00:00:36,870 --> 00:00:43,610
[El motor se para]
**
7
00:00:43,610 --> 00:00:55,555
[El perro ladra a lo lejos]
**
[El ladrido continúa]
8
00:00:55,555 --> 00:00:57,891
**
9
00:01:15,809 --> 00:01:18,211
**
10
00:01:36,396 --> 00:01:38,732
**
11
00:01:57,350 --> 00:01:59,686
**
12
00:02:18,571 --> 00:02:20,974
**
13
00:02:45,298 --> 00:02:49,235
>> *Oh, venid todos los fieles*
[Suena el timbre]
14
00:02:49,235 --> 00:02:52,305
[Charla indistinta]
>> Sra. Bronson, buenos días.
>> ¿Está ella dentro?
15
00:02:52,305 --> 00:02:54,240
>> Qué bueno verte de regreso.
Ella es.
>> Tengo una emergencia.
16
00:02:54,240 --> 00:02:56,576
Necesito verla ahora mismo.
>> ¿Hay algo que pueda hacer?
para ti?
17
00:02:56,576 --> 00:03:02,048
>> No, necesito verla.
>> Bueno, creo que ella ha vuelto.
aquí en alguna parte.
18
00:03:02,048 --> 00:03:05,952
>> Rosa.
>> Hola, Sra. Bronson.
>> Tengo una catástrofe en mi
19
00:03:05,952 --> 00:03:11,324
manos, y sólo puede ser
confiado a ti.
>> Está bien, bueno, tomemos un
20
00:03:11,324 --> 00:03:17,197
mira.
Oh.
Bueno, no te preocupes.
21
00:03:17,197 --> 00:03:22,235
Esto no será un problema.
>> Oh, gracias, querida.
Eres la mujer más talentosa.
22
00:03:22,235 --> 00:03:26,673
en Montgomery, y estaría
perdido sin ti.
>> Bueno, eso es muy amable
23
00:03:26,673 --> 00:03:30,810
que digas.
>> Solo digo un hecho.
>> Uh, Sra. Bronson, tengo
24
00:03:30,810 --> 00:03:33,780
algo que mostrarte.
¿Te importaría?
>> Gracias.
25
00:03:33,780 --> 00:03:39,619
>> Oh, por supuesto, por supuesto.
>> Creo que te encantará.
[Suena "Soy una mujer"]
26
00:03:46,426 --> 00:03:48,395
>> * Puedo lavar 44 pares
de calcetines *
27
00:03:48,395 --> 00:03:52,766
* Y tenerlos pasando el rato
en la línea *
*Puedo almidonar y planchar dos
28
00:03:52,766 --> 00:03:56,936
docenas de camisas *
*Antes puedes contar desde uno
a nueve *
29
00:03:56,936 --> 00:04:02,042
* Puedo recoger un gran
cazo lleno de manteca de cerdo *
* De la lata del goteo *
30
00:04:02,042 --> 00:04:05,278
* Echarlo en la sartén,
salir y hacer mis compras *
* Vuelve antes de que se derrita.
31
00:04:05,278 --> 00:04:11,918
en la sartén *
*Porque soy mujer*
*MUJER-A-N*
32
00:04:11,918 --> 00:04:17,323
>> Se vería mucho mejor si
simplemente perderías algo de peso.
>> Mamá, lo intenté.
33
00:04:17,323 --> 00:04:19,459
>> Iré a buscar un chal.
34
00:04:23,329 --> 00:04:25,832
>> Se ve hermosa, señorita.
35
00:04:29,836 --> 00:04:35,975
Vas a ser el más
hermosa chica en la fiesta.
36
00:04:35,975 --> 00:04:44,918
El secreto es cómo llevas
usted mismo - sus hombros hacia atrás,
Mantén la cabeza en alto y sonríe.
37
00:04:44,918 --> 00:04:49,155
Una sonrisa como si estuvieras sosteniendo una
secreto.
Serás espectacular para
38
00:04:49,155 --> 00:04:55,295
seguro.
>> ¿Hemos terminado aquí?
>> Sí, señora.
39
00:04:55,295 --> 00:05:01,468
Debería estar listo mañana a las
3:00.
>> Gracias.
40
00:05:01,468 --> 00:05:04,437
Ve a cambiarte.
Tienes mucho más que hacer y tu
El padre está esperando.
41
00:05:04,437 --> 00:05:12,912
>> *Cariño*
**
*Soy cruel al salir*
42
00:05:12,912 --> 00:05:20,820
[Suena la campana]
>> Buenos días, Sr. Parks.
>> *Proporciono, sacrificio por
43
00:05:20,820 --> 00:05:26,192
tu *
>> Léelo.
>> *Y necesito, estoy aquí
44
00:05:26,192 --> 00:05:33,466
sin *
*Pero ya es demasiado tarde*
>> "Regla de linchamiento justificada".
45
00:05:33,466 --> 00:05:39,606
>> Sí, ¿en qué piensas?
eso?
>> No puede ser verdad, Sr. Parks.
46
00:05:39,606 --> 00:05:41,574
No puede.
47
00:05:45,078 --> 00:05:48,415
>> Ya sabes, Emmett Till podría
He sido un Dodger de Brooklyn.
48
00:05:48,415 --> 00:05:52,085
Él podría haber sido el siguiente.
Roy Campanella.
¿Ves a esta gente?
49
00:05:52,085 --> 00:05:58,658
Quieren que juguemos a la pelota y
entretenerlos.
No quieren que tengamos, uh,
50
00:05:58,658 --> 00:06:05,598
Esto que se llama "justicia".
>> *Demasiado tarde para las lágrimas*
>> * Cariño, sé que lo sabes
51
00:06:05,598 --> 00:06:10,036
que se que es *
>> Estás haciendo un buen trabajo
Ese piso, hijo.
52
00:06:10,036 --> 00:06:13,273
Gran día hoy.
Gran día.
Gran día.
53
00:06:13,273 --> 00:06:20,947
>> Gracias, señor.
Volveré a trabajar.
[La puerta se cierra]
54
00:06:20,947 --> 00:06:26,219
>> Bueno, ese niñito negro
obtuvo lo que se merecía.
No tenía derecho a estar hablando.
55
00:06:26,219 --> 00:06:30,323
y mucho menos silbarle.
>> Así es.
>> ¿Te imaginas?
56
00:06:30,323 --> 00:06:34,160
Esa pobre mujer debe haber sido
aterrorizado!
>> Mm-hmm.
57
00:06:34,160 --> 00:06:40,066
>> Bueno, simplemente estoy agradecido
Dios que se acabó todo este lío
y se acabó y la justicia ha
58
00:06:40,066 --> 00:06:43,403
sido atendido.
>> Bueno, no tenían derecho a
arrestar al Sr. Bryant en el primer
59
00:06:43,403 --> 00:06:46,973
lugar.
Proteger el honor de su esposa es
todo lo que estaba haciendo.
60
00:06:46,973 --> 00:06:50,076
¿Cómo es eso contra la ley?
estos dias?
>> Bueno, ese chico debería haberlo hecho.
61
00:06:50,076 --> 00:06:54,714
conocido su lugar.
>> Después de que Emmett Till fuera
asesinado, sentí que lo vi
62
00:06:54,714 --> 00:07:00,887
en cada joven con el que me cruzaba.
¿Quién podría haber imaginado que un
dulce niño de 14 años sería
63
00:07:00,887 --> 00:07:06,426
arrastrado desde su cama en el
En medio de la noche, torturado,
asesinado y arrojado al
64
00:07:06,426 --> 00:07:14,634
río por supuestamente silbar a
una mujer blanca?
**
65
00:07:14,634 --> 00:07:20,240
>> ¿Sr. Gray?
>> Sra. Parks, este es un
sorpresa no planificada.
66
00:07:20,240 --> 00:07:23,276
No esperaba que te detuvieras
para hoy.
Por favor, entre. Tome asiento.
67
00:07:23,376 --> 00:07:24,577
>> Oh, espero que no te importe.
68
00:07:24,577 --> 00:07:26,112
>> Por supuesto que no.
Tome asiento, por favor.
69
00:07:26,112 --> 00:07:27,047
>> Oh, gracias Freddy.
70
00:07:27,113 --> 00:07:32,052
>> Toma tu abrigo por ti.
>> Ha sido un día desafiante.
71
00:07:32,052 --> 00:07:36,289
>> Estoy seguro de que así ha sido.
[El teléfono suena a lo lejos]
>> Sólo pensé que me vendría bien un poco
72
00:07:36,289 --> 00:07:41,094
empresa.
>> Por supuesto. En cualquier momento.
Confío en que hayas...
73
00:07:41,094 --> 00:07:45,398
¿Has visto esto?
>> Mm.
Algunos blancos en mi tienda.
74
00:07:45,398 --> 00:07:49,836
estábamos hablando de cómo el
la absolución es justicia.
>> Sí.
75
00:07:49,836 --> 00:07:57,544
>> No entiendo.
¿Cómo pueden ir esos monstruos?
¿Impune por su asesinato?
76
00:07:57,544 --> 00:08:03,249
Freddy, sigo viendo pobre
La cara de Emmet.
Está todo destrozado.
77
00:08:03,249 --> 00:08:07,187
Sr. Gray, ¿qué sentido tiene una
prueba si pueden hacer lo que sea
quieren con completo
78
00:08:07,187 --> 00:08:11,591
¿Desprecio por la ley?
>> Porque las leyes de este
país fue construido para favorecer la
79
00:08:11,591 --> 00:08:15,528
hombre blanco.
Me temo que es igual de simple
como eso.
80
00:08:15,528 --> 00:08:19,099
Pero supongo que eso es lo que soy.
tratando de hacer aquí.
>> Mm.
81
00:08:19,099 --> 00:08:26,706
>> Equilibra un poco las cosas.
>> Sí, por supuesto.
[ Campanas de reloj ]
82
00:08:26,706 --> 00:08:30,110
>> Oh, Dios mío.
tengo que correr hacia el
oficina de registros.
83
00:08:30,110 --> 00:08:32,112
>> Ah, vete.
>> ¿Podrías cubrirme?
por favor?
84
00:08:32,112 --> 00:08:34,147
>> Continúa, Freddy.
>> No estaré más que 20
minutos.
85
00:08:34,147 --> 00:08:43,723
>> Sí, vamos, vamos, vamos, vamos.
[ Suena el teléfono ]
[Se aclara la garganta]
86
00:08:43,723 --> 00:08:49,062
despacho de abogados.
**
Ahora, estaba haciendo mi mejor esfuerzo para
87
00:08:49,062 --> 00:08:58,171
concentrarme en el trabajo, pero mi mente
estaba distraído con planes para
el taller de dos días de la NAACP que estuve
88
00:08:58,171 --> 00:09:05,679
listo para liderar el próximo fin de semana.
Ahora, como secretario del
Capítulo de Montgomery, yo-yo estaba
89
00:09:05,679 --> 00:09:13,353
responsable de mucho.
Y estos talleres fueron mi
Tareas favoritas.
90
00:09:13,353 --> 00:09:18,024
>> Hasta que sea solo el comienzo.
Seguiremos viendo esto y
va a empeorar porque
91
00:09:18,024 --> 00:09:23,296
ahora se han envalentonado.
[ Suena el teléfono ]
>> Peluquería.
92
00:09:23,296 --> 00:09:25,932
Sí, señora. Sr. Parques.
>> ¿Sí?
>> Teléfono para usted.
93
00:09:25,932 --> 00:09:31,805
>> Está bien.
Disculpe sólo un segundo.
Hola, hola, hola, hola.
94
00:09:31,805 --> 00:09:35,408
¿Hola?
>> Hola, querida.
Me dirijo al autobús.
95
00:09:35,408 --> 00:09:38,445
¿Podrías recoger un litro de
leche?
>> No hay problema.
96
00:09:38,445 --> 00:09:42,315
Puedo recogerlo en el camino
casa.
>> Gracias.
97
00:09:42,315 --> 00:09:48,054
Te veré pronto.
>> Oye, ten cuidado,
¿Está bien?
98
00:09:48,054 --> 00:09:53,059
Yo también te amo.
[Risas]
Sabes quién fue.
99
00:09:53,059 --> 00:09:58,331
>> Sí, señor.
>> [Risas]
[Bocinazo]
100
00:10:05,171 --> 00:10:11,711
**
[La puerta del autobús se cierra]
101
00:10:11,711 --> 00:10:36,870
**
**
**
102
00:10:36,870 --> 00:10:57,724
[Chirrido de frenos]
**
**
103
00:10:57,724 --> 00:11:04,330
>> ¡Déjame tener los asientos delanteros!
¿Me oyes?
Miren, ahora, todos necesitan lograrlo.
104
00:11:04,330 --> 00:11:10,236
Enciéndete ahora y consigue
arriba, y que se sienten.
Vamos.
105
00:11:10,236 --> 00:11:19,312
**
Mueve ese cartel hacia atrás.
Gracias.
106
00:11:19,312 --> 00:11:23,083
Gracias.
Gracias.
Ahí tienes.
107
00:11:23,083 --> 00:11:28,421
Muy bien señor, puede venir.
adelante ahora y muévalo hacia adentro.
¿Por qué no te levantas?
108
00:11:28,421 --> 00:11:33,526
>> No creo que debería haberlo hecho
a.
>> Disculpe.
109
00:11:33,526 --> 00:11:38,865
¿Te vas a mover?
>> No.
No, no lo soy.
110
00:11:38,865 --> 00:11:44,604
[Charla indistinta]
>> Ahora escúchame.
Si no te mueves, voy a
111
00:11:44,604 --> 00:11:47,640
Llama a la policía y ellos
arrestarte.
Sabes que lo haré.
112
00:11:47,640 --> 00:11:59,452
>> Bueno, entonces puedes hacer eso.
>> Está bien.
**
113
00:11:59,452 --> 00:12:10,764
**
Sí, operador, necesito el
Departamento de policía, por favor.
114
00:12:10,764 --> 00:12:15,769
Sí, tengo una perturbadora.
pasajero en uno de mis autobuses.
Este es un autobús de la avenida Cleveland.
115
00:12:15,769 --> 00:12:20,573
y estoy frente al
Teatro Imperio.
No puedes extrañarnos.
116
00:12:20,573 --> 00:12:28,948
[La sirena suena]
[Las puertas se cierran]
>> Muy bien, ¿quién está haciendo?
117
00:12:28,948 --> 00:12:44,597
¿Problemas aquí?
**
**
118
00:12:44,597 --> 00:12:49,102
>> ¿Por qué no te levantaste cuando
¿El conductor habló contigo?
>> No creo que debería haberlo hecho
119
00:12:49,102 --> 00:12:54,708
a.
>> ¿Y por qué es eso?
>> No estoy sentado en el blanco
120
00:12:54,708 --> 00:13:00,480
sección.
>> Sube a este autobús ahora,
¿oyes?
121
00:13:00,480 --> 00:13:07,053
>> Señora, no haga esto difícil
en ti mismo.
Vamos.
122
00:13:07,053 --> 00:13:11,858
>> ¿Por qué nos presionas?
>> La ley es la ley, y tú eres
bajo arresto.
123
00:13:11,858 --> 00:13:28,942
**
[Charla indistinta]
**
124
00:13:28,942 --> 00:13:49,763
**
**
>> Señora, ¿puedo hacer que mi teléfono
125
00:13:49,763 --> 00:14:01,274
llamar ahora?
**
[Charla indistinta]
126
00:14:01,274 --> 00:14:15,155
**
[Suena música de jazz]
>> Lo siento, llego tarde.
127
00:14:15,155 --> 00:14:20,326
Conseguí la leche.
Un par de, uh [risas]
rezagados en la tienda, así que...
128
00:14:20,326 --> 00:14:27,300
>> Hola, Raymond.
>> Oye. Buenas noches.
Conseguí la leche.
129
00:14:27,300 --> 00:14:33,573
¿Dónde está Rosa?
>> Bueno, ella no está aquí.
Pensé que tal vez ustedes dos
130
00:14:33,573 --> 00:14:42,082
se habían reunido en alguna parte.
>> No, ella...
ella me llamó del trabajo y ella
131
00:14:42,082 --> 00:14:49,255
ya debería estar en casa.
>> Bueno, tal vez haya algo
retraso en el camino.
132
00:14:49,255 --> 00:15:04,504
**
>> ¿Tienes sed?
>> ¿Perdón?
133
00:15:04,504 --> 00:15:10,110
>> Tienes un hechizo para beber.
No suelen darnos color
gente, una taza hasta que te des cuenta
134
00:15:10,110 --> 00:15:18,485
tienes que pedirlo.
La mayoría de ellos no funcionan de todos modos.
Pero tengo uno que sí.
135
00:15:24,057 --> 00:15:28,728
>> G-Gracias, señora.
>> ¿Qué te pasó?
136
00:15:28,728 --> 00:15:40,106
¿Cómo encontraste tu camino aquí?
>> [ Golondrinas ]
Me arrestaron en el autobús.
137
00:15:40,106 --> 00:15:44,744
>> Algunos de ellos son conductores de autobuses.
bastante desagradable.
¿Te lastimaste?
138
00:15:44,744 --> 00:15:51,685
>> No, no.
>> Eso es bueno.
¿Está casado?
139
00:15:51,685 --> 00:15:57,223
>> Sí, lo soy.
>> Bien.
Sabes, tu marido no
140
00:15:57,223 --> 00:16:06,299
Te dejaré quedarte aquí.
Así que no te preocupes.
>> ¿Está casada, señora?
141
00:16:06,299 --> 00:16:17,177
>> Una vez.
Mi marido, él...
falleció hace unos años.
142
00:16:21,681 --> 00:16:24,684
Pero seguro que era otra cosa.
143
00:16:28,888 --> 00:16:35,295
Ahora estoy aquí... porque esto
chico con el que estaba haciendo compañía
144
00:16:35,295 --> 00:16:40,333
pensó que podría golpearme
alrededor.
El problema era que él no me conocía.
145
00:16:40,333 --> 00:16:50,443
demasiado bien.
Tenía mi boca sangrando y mi
ojo casi cerrado por la hinchazón.
146
00:16:50,443 --> 00:16:58,585
Salí atrás, agarré eso
Saque el hacha del cobertizo.
Él simplemente se rió.
147
00:16:58,585 --> 00:17:00,887
Y luego no lo hizo.
148
00:17:05,091 --> 00:17:13,466
Pero he estado aquí alguna vez
desde... 50, tal vez 54 días ahora.
149
00:17:13,466 --> 00:17:20,140
>> ¿Por qué? ¿Por qué tardar?
>> Me dijo que retiraría los cargos.
si me quedara con él.
150
00:17:20,140 --> 00:17:29,516
Le dije que preferiría pudrirme
cárcel que estar con un hombre que
cree que puede vencerme.
151
00:17:29,516 --> 00:17:36,489
>> No sé que podría ser
que valiente.
>> Me imagino que algunas cosas son
152
00:17:36,489 --> 00:17:46,733
vale la pena defenderlo.
Ahora, ese conductor de autobús, levanta
la mano para ti?
153
00:17:46,733 --> 00:17:48,501
>> No.
154
00:17:53,206 --> 00:17:58,378
Movió el cartel al blanco.
sección y me negué a rendirme
155
00:17:58,378 --> 00:18:00,480
mi asiento.
156
00:18:06,419 --> 00:18:12,125
>> Tú aquí, habla de mí
siendo valiente.
157
00:18:12,125 --> 00:18:21,101
Parece que lo que hiciste fue
lo suficientemente valiente para muchos de nosotros.
**
158
00:18:21,101 --> 00:18:31,745
Dame tu mano, hermana.
**
Estarás bien.
159
00:18:31,745 --> 00:18:33,913
>> [ Sollozos ]
160
00:18:37,217 --> 00:18:37,684
>> [ Sollozos ]
161
00:18:38,218 --> 00:18:40,887
[ Suena el teléfono ]
162
00:18:41,054 --> 00:18:42,856
>> Hola?
>> Mamá, soy Rosa.
163
00:18:42,856 --> 00:18:47,761
¿Hay parques allí?
>> Cariño, ¿dónde estás?
Ay dios mío.
164
00:18:47,761 --> 00:18:53,233
¿Te golpearon, cariño?
>> Rosa.
>> Hola.
165
00:18:53,233 --> 00:18:57,804
Estoy bien, pero necesito que lo hagas.
ven a sacarme de la cárcel.
>> Estaré allí tan pronto como
166
00:18:57,804 --> 00:19:08,314
puede.
**
>> Sí, estoy esperando...
167
00:19:08,314 --> 00:19:14,921
Así es.
Sra. Rosa Parques.
Bueno, ¿cuál es el cargo?
168
00:19:14,921 --> 00:19:21,695
¿Hola?
**
¿Hola?
169
00:19:21,695 --> 00:19:29,536
**
[ Suena el teléfono ]
>> Clifford, el Sr. Nixon está en el
170
00:19:29,536 --> 00:19:36,443
teléfono.
Dijo que es una emergencia.
**
171
00:19:36,443 --> 00:19:41,181
>> Sr. Nixon.
>> Buenas noches, oficial.
Mi nombre es Clifford Durr.
172
00:19:41,181 --> 00:19:44,951
Soy el abogado de la señora Parks.
>> Vi.
[ Suena el teléfono ]
173
00:19:44,951 --> 00:19:53,360
>> Sí, señor. Es.
>> Muy bien, siéntense todos.
Llegaremos a usted.
174
00:19:53,360 --> 00:20:07,507
[El timbre continúa]
[Charla indistinta]
**
175
00:20:07,507 --> 00:20:22,822
**
[La puerta se abre con un zumbido]
>> [Jadeos]
176
00:20:22,822 --> 00:20:28,194
¿Estás bien?
No te hicieron daño, ¿verdad?
>> No, no. Estoy... estoy bien.
177
00:20:28,194 --> 00:20:35,635
>> Soy el abogado de la Sra. Parks.
>> ¿Estás bien?
>> Sí, estoy bien.
178
00:20:35,635 --> 00:20:39,939
Muchas gracias a todos por
ya viene.
>> Raymond está en camino.
179
00:20:39,939 --> 00:20:47,447
>> Tendrás que firmar aquí.
Sí.
[La puerta se cierra]
180
00:20:47,447 --> 00:20:50,050
>> Ah.
>> ¿Estás bien?
>> Sí.
181
00:20:50,050 --> 00:20:55,388
>> Le pagamos la fianza.
Fecha de audiencia fijada para el lunes.
Ella es libre hasta entonces.
182
00:20:55,388 --> 00:21:01,661
>> Hemos estado esperando esto
oportunidad.
Y Parks, ella es perfecta.
183
00:21:01,661 --> 00:21:04,964
Y lo sabes.
Rosa, sabes que no es nada.
Voy a cambiar por aquí a menos que
184
00:21:04,964 --> 00:21:10,270
tenemos un movimiento.
>> Demasiado peligroso.
Peligroso, Nixon.
185
00:21:10,270 --> 00:21:16,576
>> Hace tres semanas, ellos
determinó que era ilegal para un
empresa de transporte para imponer
186
00:21:16,576 --> 00:21:23,516
sus reglas de segregación en
transporte interestatal.
Oh, vamos, sí.
187
00:21:23,516 --> 00:21:27,821
>> Y todo eso fue genial
victoria.
No habla de las reglas de
188
00:21:27,821 --> 00:21:31,958
la ciudad.
Lo que necesitamos es una plena
Autobuses urbanos integrados.
189
00:21:31,958 --> 00:21:35,962
>> ¿De qué están hablando?
¿sobre?
>> Claudette Colvin,
190
00:21:35,962 --> 00:21:43,103
Aurelia Browder, Susie McDonald,
y una multitud de otras mujeres negras
que han sido arrestados o removidos
191
00:21:43,103 --> 00:21:47,507
de los autobuses urbanos por no dar
hasta sus asientos a blanco
pasajeros.
192
00:21:47,507 --> 00:21:53,146
Hemos estado tratando de planificar un autobús.
boicot desde hace casi un año.
>> Y quieres que Rosa consiga
193
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
¿mezclado en eso?
194
00:22:02,522 --> 00:22:04,591
>> Queremos que Rosa lidere el
boicot.
195
00:22:04,591 --> 00:22:11,064
>> No.
No, no.
>> Todos quieren alojar a mi esposa.
196
00:22:11,064 --> 00:22:15,702
en frente de esta cosa?
¿Ponerle una diana en la espalda?
¿Eh?
197
00:22:15,702 --> 00:22:22,642
>> Tuviste suerte de que ellos
No te vencí anoche.
>> No, tendrás que encontrar
198
00:22:22,642 --> 00:22:27,213
alguien más.
>> No hay nadie más.
>> Bueno, ¿cómo puede ser eso?
199
00:22:27,213 --> 00:22:32,585
>> Porque hemos estado buscando
para un ciudadano honrado y con
Buen trabajo, de... de un lugar decente.
200
00:22:32,585 --> 00:22:37,957
familia para representar nuestra causa.
>> Bueno, ¿por qué algunos de esos no pueden
otras mujeres, ¿por qué no pueden
201
00:22:37,957 --> 00:22:41,094
liderarlo?
>> Mira, esas otras mujeres tenían
problemas.
202
00:22:41,094 --> 00:22:45,098
Uno de ellos era un adolescente soltero.
El otro tenía un alcohólico.
marido.
203
00:22:45,098 --> 00:22:47,667
Otra mujer simplemente, bastante
Francamente, ella simplemente no era fuerte.
suficiente para liderar.
204
00:22:47,667 --> 00:22:53,640
>> Mi pregunta es, ¿vas a
¿Estarás segura, Rosa?
¿Tu madre estará a salvo?
205
00:22:53,640 --> 00:23:03,283
si sales aqui amenazando
¿Sus leyes, su forma de vida?
Están colgando a la gente por menos
206
00:23:03,283 --> 00:23:11,858
que esto.
>> Y lo seguirán haciendo
eso... a menos que nos levantemos
207
00:23:11,858 --> 00:23:23,403
contra ellos...
juntos.
**
208
00:23:23,403 --> 00:23:40,220
**
>> Sal y fuma.
**
209
00:23:40,220 --> 00:23:46,893
Esa es mi esposa.
[La puerta se abre, se cierra]
>> [Suspira profundamente]
210
00:23:46,893 --> 00:23:49,262
¿Qué tendría que hacer ella?
211
00:23:54,200 --> 00:23:59,773
>> Bueno, lo primero es que
tendría... necesitaría protestar
212
00:23:59,773 --> 00:24:08,515
su injusto arresto por un día
boicot de autobuses, ¿eh?
>> ¿Y de qué serviría eso?
213
00:24:08,515 --> 00:24:13,420
>> [Risas]
Nosotros, la gente de color, nos maquillamos.
qué, el 70% de los ciclistas en total
214
00:24:13,420 --> 00:24:19,292
de Montgomery?
>> Eso es casi 40.000 pasajeros.
>> Mm-hmm.
215
00:24:19,292 --> 00:24:32,639
Entonces son 10 centavos por trayecto.
Eso es, ¿qué? 4.000 dólares por trayecto.
$8.000 por día.
216
00:24:32,639 --> 00:24:39,079
>> Entonces escucharán.
>> Sabes que los blancos no...
>> No, no, no, no. ¡No, no!
217
00:24:39,079 --> 00:24:45,685
No podemos preocuparnos por
lo que piensan y hacen los blancos.
No podemos seguir viviendo así.
218
00:24:45,685 --> 00:24:52,525
Quiero decir, es 1955 y estamos
sigo siguiendo las mismas reglas
¡como Jim Crow en la década de 1890!
219
00:24:52,525 --> 00:25:02,235
Dime, dime por qué.
¿Podemos elegir sentarnos?
en cualquier lugar que queramos
220
00:25:02,235 --> 00:25:07,807
Ciudad de Nueva York, en Los Ángeles,
en Chicago, pero no podemos elegir
donde queremos sentarnos en el viejo
221
00:25:07,807 --> 00:25:19,452
ciudad donde nacimos.
[Suena el silbato del tren]
Rosa... o nos enfrentamos a luchar
222
00:25:19,452 --> 00:25:26,626
o seguiremos siendo esclavos.
Disculpe.
223
00:25:38,338 --> 00:25:42,642
[La puerta se cierra]
[Insectos chirriando]
224
00:26:08,535 --> 00:26:14,641
>> ¿Cómo van a hacer un boicot?
¿Mmm?
225
00:26:14,641 --> 00:26:19,145
Gente sufriendo.
La vida de la gente ya es bastante dura.
No van a pegarse
226
00:26:19,145 --> 00:26:28,621
arriesgarse para cualquiera.
>> Esto no es tan diferente
de todos esos años que trabajaste
227
00:26:28,621 --> 00:26:32,092
tratando de obtener justicia para el
Chicos de Scottsboro.
>> Mm.
228
00:26:32,092 --> 00:26:39,065
>> Mm-hmm.
>> No, eso fue diferente.
>> Estaríamos organizados con aproximadamente
229
00:26:39,065 --> 00:26:45,705
una fuerza de gente detrás de nosotros...
>> ¿Nosotros? ¿Quién es el "nosotros"?
¿De qué "nosotros" estás hablando?
230
00:26:45,705 --> 00:26:49,909
El "nosotros" que te acompañará
¿Trabajar por la mañana?
El "nosotros" que te acompañará
231
00:26:49,909 --> 00:26:54,547
en casa por la noche mientras todavía estoy en
la tienda?
El "nosotros" que vamos a poner
232
00:26:54,547 --> 00:26:59,652
Detalle de seguridad las 24 horas en nuestro
¿casa?
233
00:27:05,358 --> 00:27:09,929
>> Parques, cuando vi esos
agentes de policía caminando hacia
234
00:27:09,929 --> 00:27:16,036
Yo sabía que debería haber sido
miedo, pero...
Yo no lo estaba.
235
00:27:16,036 --> 00:27:25,812
**
Vi el rostro del joven Emmett.
>> Mm.
236
00:27:25,812 --> 00:27:35,955
>> Y...todas las mujeres que estaban
ahí delante de mí.
>> Todas esas mujeres que fueron
237
00:27:35,955 --> 00:27:45,532
ahí delante no estás tú,
Rosa.
Ellos no son mi esposa.
238
00:27:45,532 --> 00:27:54,341
Rosa, sabes que lo entiendo.
Sí.
**
239
00:27:54,341 --> 00:28:07,120
Cariño, lo que hiciste esta noche
Me hizo sentir muy orgulloso.
Y sé que...
240
00:28:07,120 --> 00:28:11,758
Podría sentarme aquí e intentar
te asusta, pero no lo haces
susto tan bueno.
241
00:28:11,758 --> 00:28:26,873
**
**
>> Parques...
242
00:28:26,873 --> 00:28:36,616
Hoy tomé una decisión.
**
hubieras hecho lo mismo
243
00:28:36,616 --> 00:28:55,301
elección.
**
**
244
00:28:55,301 --> 00:29:02,642
Bueno.
Empecemos.
>> Necesitamos hacer correr la voz.
245
00:29:02,642 --> 00:29:10,750
[ Teléfono sonando ]
>> Fred Gray.
>> Hola, Sr. Gray?
246
00:29:10,750 --> 00:29:14,421
Escuché lo que le pasó a
Sra. Parks.
¿Está ella bien?
247
00:29:14,421 --> 00:29:19,559
>> No lo sé.
>> [Suspiros]
Ya sabes, hemos hablado de
248
00:29:19,559 --> 00:29:24,164
esto por mucho tiempo.
Ha llegado el momento del boicot,
Sr. Gray.
249
00:29:24,164 --> 00:29:26,666
>> Sí.
Acabo de hablar con el señor Nixon.
y -- y -- y estamos listos para
250
00:29:26,666 --> 00:29:31,338
poner las cosas en movimiento.
>> ¡Bien!
Como presidente del partido político
251
00:29:31,338 --> 00:29:37,744
consejo de mujeres, ya he
alertó a los miembros y estamos
listos para poner nuestro dinero y nuestro
252
00:29:37,744 --> 00:29:42,248
apoyo detrás de esto.
>> Gracias.
Se realizará un boicot a los autobuses
253
00:29:42,248 --> 00:29:48,788
Lunes 5 de diciembre, mismo día.
como el juicio de Rosa.
[Lápiz rascándose]
254
00:29:48,788 --> 00:29:53,193
>> Podré tener el
folletos impresos anunciando
esta noche.
255
00:29:53,193 --> 00:30:00,066
>> Lo siento. ¿Esta noche?
Si vamos a hacer esto,
deberá notificar a todo el
256
00:30:00,066 --> 00:30:05,171
Comunidad negra de Montgomery.
>> No te preocupes.
Déjalo en nuestras manos.
257
00:30:05,171 --> 00:30:08,875
>> Sra. Robinson, necesitará
tenga cuidado.
>> Estaré en contacto.
258
00:30:08,875 --> 00:30:18,251
[Risas]
**
¿Hola Margarita?
259
00:30:18,251 --> 00:30:23,623
Aquí el profesor Robinson.
Tengo un proyecto que necesito que hagas.
ayúdame con.
260
00:30:23,623 --> 00:30:30,697
¿Nos vemos en el campus en 15 minutos?
Ajá. Y trae a Mabel.
[Llaman a la puerta]
261
00:30:30,697 --> 00:30:40,206
**
>> E.D., ¿se encuentra bien?
>> Ella está bien. Entonces, ¿qué tenemos?
262
00:30:40,206 --> 00:30:46,446
>> Escucha, he estado pensando.
Y el hecho es que algunas personas
Seremos resistentes si decimos
263
00:30:46,446 --> 00:30:50,617
Esta protesta está conectada con nuestra
capítulo de la NAACP.
>> Porque son cobardes.
264
00:30:50,617 --> 00:30:55,822
>> Puede que sea así, pero
castigarlos no conseguirá
ellos de nuestro lado.
265
00:30:55,822 --> 00:31:00,193
E.D., la gente simplemente está tratando de
vivir sus vidas.
>> ¿Qué propones, que nosotros
266
00:31:00,193 --> 00:31:06,733
tomar sus manos, para no
perturbar su sueño?
Maldita sea, hombre, estamos aquí.
267
00:31:06,733 --> 00:31:14,307
porque nadie se levanta.
>> Escuche, necesitamos formar una nueva
y... y un comité separado.
268
00:31:14,307 --> 00:31:21,481
De esa manera, cualquier reacción negativa
no reflexionará sobre la NAACP.
>> Eh.
269
00:31:21,481 --> 00:31:26,853
Mmm.
Mmmm.
Sí, nosotros...
270
00:31:26,853 --> 00:31:31,858
Necesitamos a los ministros.
Pueden hacer correr la voz
su congregación.
271
00:31:31,858 --> 00:31:35,328
>> Sí.
Sí, eso es lo que necesitamos.
>> Mm-hmm, y necesitamos el
272
00:31:35,328 --> 00:31:38,398
papeles para cubrirlo.
>> No, ahora, espera un minuto.
Espera un minuto.
273
00:31:38,398 --> 00:31:42,135
Eso... Eso podría ser peligroso.
Si les decimos esto temprano,
puede atacar.
274
00:31:42,135 --> 00:31:46,940
Podría cerrarnos antes de que
siquiera empezar.
>> Sí, no, tengo un amigo.
275
00:31:46,940 --> 00:31:52,345
eso puede ayudar.
>> ¿A esta hora de la noche?
>> Sí, es escritor.
276
00:31:52,345 --> 00:32:04,691
Él nunca duerme.
**
Joe, mira aquí, necesito que
277
00:32:04,691 --> 00:32:07,494
nos vemos mañana en
Estación Unión, 6:45 en punto.
278
00:32:10,330 --> 00:32:11,498
nos vemos mañana en
Estación Unión, 6:45 en punto.
279
00:32:11,564 --> 00:32:19,973
**
>> Vamos, señoras.
280
00:32:19,973 --> 00:32:23,109
¡Venir también!
>> ¿Se supone que debemos estar aquí?
>> ¡Shh! ¡Vamos!
281
00:32:23,109 --> 00:32:31,184
>> Está bien.
Bueno.
**
282
00:32:31,184 --> 00:32:43,263
[La puerta se abre con un chirrido]
**
>> Vamos, señoras.
283
00:32:43,263 --> 00:33:03,883
**
**
**
284
00:33:03,883 --> 00:33:11,491
>> Cuando era niña, nosotros
no tenía autobús escolar, así que
caminábamos dos millas a lo largo del
285
00:33:11,491 --> 00:33:18,832
lado de la carretera todas las mañanas
y tarde.
Y los niños blancos...
286
00:33:18,832 --> 00:33:27,774
pasan junto a nosotros en sus grandes y brillantes
autobús.
Y tiraban basura afuera
287
00:33:27,774 --> 00:33:32,145
la ventana tratando de golpearnos.
288
00:33:36,282 --> 00:33:43,957
Entonces...cuando los oímos venir
hacia nosotros, nos bajábamos del
289
00:33:43,957 --> 00:33:56,236
lado de la carretera y hacia el
campo donde se extraen los corazones de las manzanas y
Las botellas no podían llegar hasta nosotros.
290
00:33:56,236 --> 00:34:06,880
**
No me voy a salir del camino
más.
291
00:34:06,880 --> 00:34:15,422
Mnh-mnh.
No para nadie.
[Inhala, exhala profundamente]
292
00:34:15,422 --> 00:34:29,669
**
**
[Teclas de la máquina de escribir tintineando]
293
00:34:29,669 --> 00:34:37,077
>> "Una vez más, una mujer negra tiene
sido sacado de un autobús urbano y
encarcelado por negarse a darle
294
00:34:37,077 --> 00:34:43,817
asiento para un hombre blanco."
>> "Negarse a ceder su asiento a
un hombre blanco."
295
00:34:43,817 --> 00:34:52,525
>> "¿Cuánto falta para que sea tu
madre o hermana que es arrastrada
desde un autobús en contra de su voluntad?
296
00:34:52,525 --> 00:34:57,464
Es hora de que el negro
exigir los derechos que
merece."
297
00:34:57,464 --> 00:35:04,804
[ Golpes de máquina de escribir ]
>> "Merecer."
>> "Por tanto, el lunes..."
298
00:35:04,804 --> 00:35:09,442
>> ¿Lunes?
>> Lunes, día del juicio.
>> "El día del juicio."
299
00:35:09,442 --> 00:35:16,182
>> "Todos los negros se mantienen alejados de todos
Autobuses de Montgomery."
>> "De los autobuses de Montgomery".
300
00:35:16,182 --> 00:35:23,089
>> "No tomes los autobuses para
escuela o trabajo.
¡El momento del boicot es ahora!".
301
00:35:23,089 --> 00:35:27,093
>> "El boicot es ahora."
>> "Ha llegado el momento del boicot
ahora.
302
00:35:27,093 --> 00:35:33,066
Y el lunes 5 de diciembre es el
fecha."
[ Golpes de máquina de escribir ]
303
00:35:33,066 --> 00:35:38,104
Bien, hecho.
>> Sra. Robinson, ¿está segura?
no nos meteremos en problemas
304
00:35:38,104 --> 00:35:44,177
¿De la escuela por hacer esto?
>> No, cariño, no lo soy.
>> Bueno, al menos si consigo
305
00:35:44,177 --> 00:35:49,949
expulsado de la escuela por esto,
valdrá la pena.
>> ¡Bien!
306
00:35:49,949 --> 00:36:01,394
Ahora, señoras, pongámonos así de viejos.
muñeca corriendo.
**
307
00:36:01,394 --> 00:36:05,598
**
308
00:36:08,301 --> 00:36:11,771
>> Tres días.
Tres días no es tiempo de tirar
309
00:36:11,771 --> 00:36:15,275
esto apagado.
>> Pero tres días es todo lo que tenemos.
>> La gente va a estar nerviosa.
310
00:36:15,275 --> 00:36:20,213
Aunque necesitas presentarlo.
con calma.
>> ¿Y qué es lo que eres?
311
00:36:20,213 --> 00:36:25,251
tratando de decir?
>> Que tu temperamento a menudo puede
saca lo mejor de ti.
312
00:36:25,251 --> 00:36:29,055
>> Bien.
¿No puedes ver el humo?
>> Oh, veo el humo.
313
00:36:29,055 --> 00:36:33,893
>> Está bien, bueno, eso está bien.
porque estarás engañando
usted mismo, Sr. Gray, si cree
314
00:36:33,893 --> 00:36:39,699
que la gente no necesita ver un
fuego ardiente para darse cuenta del infierno
en una casa en llamas.
315
00:36:39,699 --> 00:36:47,540
>> Y tú eres el fuego.
>> Así es.
Yo soy el fuego.
316
00:36:47,540 --> 00:36:56,983
Y la señora Parks fue la chispa.
Ahora, voy a caer sobre
Sr. A. Philip Randolph para conseguir
317
00:36:56,983 --> 00:37:02,455
él a bordo.
>> Hay mucho en juego
los próximos días, señor Nixon.
318
00:37:02,455 --> 00:37:11,131
>> Oh, Sr. Gray...
Hay mucho en juego esta noche.
**
319
00:37:11,131 --> 00:37:13,900
>> Entonces, regresaremos y
terminar mañana.
¿Tienes todo?
320
00:37:13,900 --> 00:37:18,738
Consigue esas cajas.
Bien, entonces, ¿listo? Bueno.
>> Vamos, Daisy, vámonos.
321
00:37:18,738 --> 00:37:40,060
**
**
[La puerta se abre con un chirrido]
322
00:37:40,060 --> 00:37:53,740
>> Vamos, señoras.
Mantén los talones en alto. Bien.
**
323
00:37:53,740 --> 00:38:13,159
**
Ven, ven, ven.
**
324
00:38:13,159 --> 00:38:26,539
Vamos, señoras.
**
Permanecer.
325
00:38:26,539 --> 00:38:36,216
Déjame encargarme de esto.
Hablaré con él.
>> ¿Puedo ayudarte?
326
00:38:36,216 --> 00:38:41,454
>> Buenas noches, señor.
Soy el profesor Robinson, inglés.
departamento.
327
00:38:41,454 --> 00:38:46,860
>> Es muy tarde, profesor.
>> Oh, ciertamente lo es.
Pero es la semana de exámenes finales y, um,
328
00:38:46,860 --> 00:38:51,698
ya sabes cómo van las cosas.
Que tengas una buena tarde.
¡Damas, vengan!
329
00:38:51,698 --> 00:39:08,248
Venir también.
**
**
330
00:39:08,248 --> 00:39:15,689
**
331
00:39:18,925 --> 00:39:20,927
[Pájaros cantando]
332
00:40:03,536 --> 00:40:08,641
**
[ Suena el silbido del tren.
333
00:40:08,641 --> 00:40:30,463
distancia]
**
**
334
00:40:30,463 --> 00:40:39,706
>> Nunca hubo un autobús
boicotear antes, así que tuvimos que hacer
Está bien.
335
00:40:39,706 --> 00:40:46,713
Pero no pude evitar sentir
responsable si alguien fuera a conseguir
herido.
336
00:40:46,713 --> 00:41:01,628
Desafortunadamente, el cambio no
Ven sin riesgo.
**
337
00:41:01,628 --> 00:41:29,489
**
**
**
338
00:41:29,489 --> 00:41:37,163
Sabía que si lo hacíamos bien,
Podríamos tener un impacto real aquí.
en Montgomery, y tal vez incluso
339
00:41:37,163 --> 00:41:42,869
en todo el Sur.
El mundo estaría mirando y
no había manera de que pudiéramos girar
340
00:41:42,869 --> 00:41:50,577
De vuelta ahora.
Todos oramos por fortaleza.
Y luego nos pusimos manos a la obra.
341
00:41:50,577 --> 00:41:59,619
>> ¡Damas! ¡Venir también!
>> Vamos, Mabel.
>> ¡Ah! [Risas]
342
00:41:59,619 --> 00:42:02,555
>> Hola, bella dama.
>> Hola.
Espero verte el lunes.
343
00:42:02,555 --> 00:42:05,091
>>¡Mabel!
>> ¡Ya voy!
344
00:42:10,063 --> 00:42:11,197
>> Es bueno verte,
345
00:42:11,197 --> 00:42:12,232
Randolph.
>> Tú también.
346
00:42:12,232 --> 00:42:14,067
>> Escucha, escuché lo que pasó.
con la hermana Parks.
347
00:42:14,067 --> 00:42:14,934
¿Fue herida?
348
00:42:15,068 --> 00:42:19,072
>> Oh, no, no, no. Todo está bien.
Ella ha aceptado permitirnos
349
00:42:19,072 --> 00:42:23,410
úsala como caso de prueba para lanzar
un boicot de autobuses.
>> Ahora, mira, tenemos que tomar
350
00:42:23,410 --> 00:42:27,113
esta oportunidad de hacer una postura
en esta ciudad.
Y necesitamos tu ayuda para hacerlo.
351
00:42:27,113 --> 00:42:31,518
>> Bueno, estoy familiarizado con lo que
pudiste hacer con el
Hermandad del Coche Cama
352
00:42:31,518 --> 00:42:34,954
Unión de Porteadores.
Esa es una gran tarea nacional.
fuerza.
353
00:42:34,954 --> 00:42:39,092
>> Bueno, el tiempo que tenemos para
el tamaño de la tarea en cuestión,
la ciudad de Montgomery puede sentir
354
00:42:39,092 --> 00:42:44,497
tan grande como el mundo entero si
no obtenga la ayuda adecuada.
>> Entonces, ¿cuál es tu plan?
355
00:42:44,497 --> 00:42:52,839
>> Movilizar a todos y cada uno de los negros
ciudadano en Montgomery para boicotear
los autobuses urbanos el lunes.
356
00:42:52,839 --> 00:42:55,975
>> Comenzando con tu
congregación.
>> Pero nada de eso funcionará
357
00:42:55,975 --> 00:43:03,350
a menos que podamos conseguir cada uno
uno de los más de 50.000 negros
ciudadanos de Montgomery para unirse
358
00:43:03,350 --> 00:43:05,752
nosotros.
>> 50.000.
>> 50.000.
359
00:43:05,752 --> 00:43:13,059
>> Mm-hmm.
Bueno, tienes mi apoyo.
Pero conozco a un joven reverendo
360
00:43:13,059 --> 00:43:18,832
querrás conocerte.
>> ¿Mmm?
[El motor arranca]
361
00:43:18,832 --> 00:43:23,870
>> He sido su mentor desde
Llegó de Birmingham aproximadamente
hace siete meses.
362
00:43:23,870 --> 00:43:28,441
Algunas personas estaban nerviosas
cuenta de que era tan joven.
Cinco minutos después de su primera
363
00:43:28,441 --> 00:43:34,080
El sermón acabó con cualquier duda.
Y Dios ha bendecido a este hombre.
con un regalo.
364
00:43:34,080 --> 00:43:38,284
Y él puede conseguir su congregación
seguirlo adondequiera que él lleve.
Puedes confiar en mí en eso.
365
00:43:38,284 --> 00:43:53,333
[La puerta se abre]
**
**
366
00:43:53,333 --> 00:44:02,475
**
Hermano Rey.
367
00:44:05,812 --> 00:44:06,246
Hermano Rey.
368
00:44:06,312 --> 00:44:10,216
>> Más del 70% del autobús
Los ciclistas en Montgomery son
369
00:44:10,216 --> 00:44:15,789
Negros.
Si no montamos, afectamos el
lo único que les importa es
370
00:44:15,789 --> 00:44:19,359
la mayoría.
>> Dinero.
>> Eso es muy cierto.
371
00:44:19,359 --> 00:44:26,433
Todos sabemos cómo el dinero puede influir
Incluso el más terco de corazón,
¿mmm?
372
00:44:26,433 --> 00:44:36,543
Dime, ¿qué haces exactamente?
¿Qué quieres de este boicot?
>> Igualdad de derechos como ciudadanos a
373
00:44:36,543 --> 00:44:45,151
sentarnos donde queramos.
Cortesía común.
Y que contraten a negro
374
00:44:45,151 --> 00:44:50,156
conductores.
>> Nunca se ha producido un boicot a los autobuses.
hecho antes.
375
00:44:50,156 --> 00:44:54,461
>> Mm.
>> Bueno, seremos los primeros.
>> Mmm.
376
00:44:54,461 --> 00:44:59,466
>> Por eso necesitamos ser
bien organizado.
Esta es una oportunidad para que nosotros
377
00:44:59,466 --> 00:45:07,774
avisar a esta ciudad.
>> Una cosa que he aprendido
es que la violencia conduce a más
378
00:45:07,774 --> 00:45:18,918
violencia y pocos cambios, por lo que
Mi pregunta para ti es esta:
¿Puedes asegurarme que esto será un
379
00:45:18,918 --> 00:45:24,657
¿Protesta pacífica?
>> Mira, no estamos buscando
problemas, pero no podemos hablar por
380
00:45:24,657 --> 00:45:30,930
la policía, ¿eh?
Han estado detrás de nuestro
ciudadanos con venganza y
381
00:45:30,930 --> 00:45:35,435
las cosas solo han empeorado
desde que mataron a Emmett Till.
>> Así es.
382
00:45:35,435 --> 00:45:43,309
>> Quieren violencia y
desorden.
Así demuestran su
383
00:45:43,309 --> 00:45:51,851
conceptos erróneos sobre nosotros.
Ahora, no he estado en Montgomery
por mucho tiempo, pero estos son
384
00:45:51,851 --> 00:45:58,558
algunos de los más restrictivos
leyes de segregación que alguna vez he
encontrado.
385
00:45:58,558 --> 00:46:05,398
>> Mm-hmm.
>> Si esta pacífico
la demostración es un éxito aquí,
386
00:46:05,398 --> 00:46:13,306
no se sabe lo que puede
hacer por nuestra nación en su conjunto.
>> Bueno, estamos planeando una
387
00:46:13,306 --> 00:46:18,144
reunión comunitaria.
Nos estamos organizando.
>> Téngalo aquí.
388
00:46:18,144 --> 00:46:24,517
7:00 esta tarde.
>> Gracias hermano.
Gracias.
389
00:46:24,517 --> 00:46:31,591
>> Mm-hmm.
>> Gracias, Sra. Marshall.
Señora Campbell, por favor.
390
00:46:31,591 --> 00:46:39,065
Aquí la señora Robinson.
¿Está todavía la reunión de su comité?
pasando esta tarde?
391
00:46:39,065 --> 00:46:45,071
Ah, bien.
Sí, estamos lanzando una pacífica
protestar, pero no sabemos cómo
392
00:46:45,071 --> 00:46:49,642
las autoridades responderán
esto, por lo que debemos estar preparados.
Oh, esa es una buena cantidad.
393
00:46:49,642 --> 00:46:52,846
Muchas gracias.
Ah, sí, gracias.
Te veré allí.
394
00:46:52,846 --> 00:47:04,224
Te veré allí.
**
>> Hemos sido amenazados y
395
00:47:04,224 --> 00:47:13,199
tratado injustamente, por lo que no fue
Será fácil conseguir más gente.
en nuestra comunidad para unirse a nosotros.
396
00:47:13,199 --> 00:47:16,670
Se nos estaba acabando el tiempo.
>> Entonces, ya sabes, esto es
Pastor Johnson.
397
00:47:16,670 --> 00:47:20,407
>> Está bien.
>> ¿Parece bueno?
>> No, no, no, Pastor Johnson.
398
00:47:20,407 --> 00:47:26,413
Puede ser un poco... ya sabes,
duro en los bordes.
¡Ah, buen hermano!
399
00:47:26,413 --> 00:47:29,883
Sólo necesitamos unos minutos de
su tiempo, pastor Johnson.
>> Sí.
400
00:47:29,883 --> 00:47:31,818
>> ¿Cómo estás?
>> Pastor Johnson.
>> E.D. Nixon.
401
00:47:31,818 --> 00:47:33,953
>> Oye, ¿cómo estás?
¿Señor Nixon?
>> Está bien, está bien.
402
00:47:33,953 --> 00:47:38,324
>> No estoy seguro si lo escuchaste, pero
otra mujer negra fue arrestada
en un autobús anoche.
403
00:47:38,324 --> 00:47:41,661
>> Sí, sí.
Escuché que estaba sentada en el
sección blanca.
404
00:47:41,661 --> 00:47:45,699
>> Eh, no, señor.
Ciertamente no lo era.
Ella estaba sentada en el vestido de color.
405
00:47:45,699 --> 00:47:49,336
sección y le dijeron que
moverse.
>> Bueno, entonces ella debería haberlo hecho.
406
00:47:49,336 --> 00:47:56,076
movido!
>> Eh...no, señor.
Tenía derecho a no moverse.
407
00:47:56,076 --> 00:47:59,112
>> Pastor Johnson, estamos...
Estamos aquí para su apoyo.
>> Mm-hmm.
408
00:47:59,112 --> 00:48:05,719
>> Y el de tu congregación
para un boicot de autobús de un día esto
el próximo lunes.
409
00:48:05,719 --> 00:48:10,056
>> ¿Boicot?
>> Sí, señor.
>> [Risas]
410
00:48:10,056 --> 00:48:20,300
Mira aquí.
¿Hablan en serio?
¿Qué crees que resultará de
411
00:48:20,300 --> 00:48:23,470
eso?
>> [Risas] Si no tomamos
una postura y protestar por su
412
00:48:23,470 --> 00:48:27,741
práctica regular -
>> Con el debido respeto, nosotros
No quiero problemas.
413
00:48:27,741 --> 00:48:31,911
>> ¿No ves si nos quedamos?
acostados como perros dormidos,
esperando que nada se altere,
414
00:48:31,911 --> 00:48:35,315
nunca habrá nada real
cambiar?
415
00:48:39,386 --> 00:48:43,056
>> Te deseo suerte.
Ciertamente lo hago, pero lo siento.
416
00:48:43,056 --> 00:48:48,061
Tendrás que dejarme a mí y a mi
salir de allí.
>> ¿ED?
417
00:48:48,061 --> 00:48:51,264
>> ¿Qué?
>> Espera.
¡Nixón!
418
00:48:51,264 --> 00:48:55,468
>> ¡¿Qué?!
>> [Risas]
Tienes que intentar ser un poco.
419
00:48:55,468 --> 00:48:58,638
más comprensión.
>> [Risas] Bueno, Randolph,
¿por qué?
420
00:48:58,638 --> 00:49:03,009
Sólo dime por qué.
¿Qué bien va a hacer con
¿Un renegado como él?
421
00:49:03,009 --> 00:49:09,449
Sé por qué estos ministros y
cómo fueron comprados para mantener
las cosas como son.
422
00:49:09,449 --> 00:49:13,853
Apuesto a que tiene ese traje de mal gusto.
de uno de sus partidariosen
la oficina del alcalde.
423
00:49:13,853 --> 00:49:19,125
No, gracias, señor.
No, gracias.
**
424
00:49:22,629 --> 00:49:23,029
**
425
00:49:23,029 --> 00:49:27,867
>> Sr. León, consiga uno de esos
a cada cliente.
426
00:49:27,867 --> 00:49:31,705
Asegúrate de que estén muy
cuidado porque no
Quiero que estas supuestas autoridades
427
00:49:31,705 --> 00:49:35,275
creando problemas antes de que lleguemos
Esta cosa despegó del suelo, tú
¿entiendes?
428
00:49:35,275 --> 00:49:40,580
>> * Sí, probablemente, seguro que
por favor *
>> Oye, todo va a ser todo
429
00:49:40,580 --> 00:49:45,385
correcto.
Cualquier galleta entra aquí, pregunta.
tu lo que hay en la caja, le dices
430
00:49:45,385 --> 00:49:54,127
para ellos son tarjetas de Navidad.
>> * Vaya, me desperté esto
mañana *
431
00:49:54,127 --> 00:49:58,298
* Sí, probablemente, tan seguro como... *
>> ¿Puedo hablar contigo por un
segundo?
432
00:49:58,298 --> 00:50:02,135
¿Por qué no sigues adelante y
¿Agarrar a Wilson?
¿Cómo estás?
433
00:50:02,135 --> 00:50:06,239
Mi nombre es Philip Randolph.
Y estamos aquí hoy, estamos
tratando de...
434
00:50:06,239 --> 00:50:09,609
>> Buenos días, señor.
¿Está el reverendo?
>> Eh, sí, señor.
435
00:50:09,609 --> 00:50:12,345
Ese sería yo...
Reverendo Wilson.
¿Cómo puedo ayudarte?
436
00:50:12,345 --> 00:50:15,448
>> [Risas] Lo siento.
No quise faltarle el respeto.
>> Oh, escucha.
437
00:50:15,448 --> 00:50:18,918
No hay necesidad de disculparse, señor.
Como puedes ver, la obra del Señor
viene en muchas formas.
438
00:50:18,918 --> 00:50:25,258
>> Sí, eso es correcto.
>> ¿Qué puedo hacer por ti?
>> Bueno, uh, nosotros... seguro que podríamos
439
00:50:25,258 --> 00:50:27,794
Utilice su ayuda, ahora.
440
00:50:31,765 --> 00:50:35,702
>> Bueno, no puedo hacer mucho con
sólo un folleto.
441
00:50:35,702 --> 00:50:40,573
Voy a necesitar mucho más para pasar
fuera para los servicios dominicales.
>> [Risas]
442
00:50:40,573 --> 00:50:44,978
¿Eso significa que nos ayudarás?
>> Oh, sí, señor. Absolutamente.
Escucha, mi rebaño puede ser pequeño,
443
00:50:44,978 --> 00:50:49,849
pero seguro que somos poderosos.
>> Bueno, estamos teniendo a-a
reunión de planificación esta tarde en
444
00:50:49,849 --> 00:50:54,821
la Iglesia de la Avenida Dexter.
>> ¿El nuevo hogar del Reverendo King?
>> Así es.
445
00:50:54,821 --> 00:50:58,291
>> Déjame decirte algo...
regalado ese.
Sí, señor.
446
00:50:58,291 --> 00:51:02,395
Entonces, ¿a qué hora?
>> 7:00, y me aseguraré de que
tenga todos los folletos que necesita
447
00:51:02,395 --> 00:51:06,666
allí.
>> Cuenta conmigo, hijo.
Déjame decirte algo.
448
00:51:06,666 --> 00:51:10,203
He estado orando por cualquiera,
alguien, para dar un paso al frente.
>> Sí, señor.
449
00:51:10,203 --> 00:51:12,706
>> ¿Y qué está por pasar?
engorda a este viejo predicador
orgulloso.
450
00:51:12,706 --> 00:51:14,741
Te veré allí.
>> Sí, señor.
>> Está bien.
451
00:51:14,741 --> 00:51:17,577
>> Gracias, señor.
>> Cuídate tú.
>> Muy bien, ¡muchas gracias!
452
00:51:17,577 --> 00:51:20,480
Muchas gracias.
>> ¿Bien, bien, bien?
>> ¡Randolph!
453
00:51:20,480 --> 00:51:26,886
>> Está bien.
Buen trabajo.
>> ¿Sra. Parques?
454
00:51:26,886 --> 00:51:29,589
creo que lo recuerdas
Sr. Langford.
>> Sí, señor.
455
00:51:29,589 --> 00:51:31,091
Qué bueno verte de nuevo.
456
00:51:31,157 --> 00:51:32,459
>> Es un placer verte de nuevo.
457
00:51:32,459 --> 00:51:34,894
>> Uh, Charles ha aceptado
únete a mí en la corte el lunes como mi
458
00:51:34,894 --> 00:51:35,795
co-consejero.
459
00:51:35,895 --> 00:51:38,898
>> Muchas gracias.
>> Es un placer ayudar.
460
00:51:38,898 --> 00:51:43,636
Y espero que perdamos.
[Ambos se ríen]
>> Entonces, tienes la intención de perder mi
461
00:51:43,636 --> 00:51:47,007
caso?
>> Lo que quiere decir es que nuestro
La estrategia es perder el caso.
462
00:51:47,007 --> 00:51:50,176
porque no podemos hacer mucho de un
impacto en el tribunal inferior
sistema.
463
00:51:50,176 --> 00:51:54,214
>> Cuando perdemos, podemos entonces
apelar ante un tribunal superior.
El tribunal superior significa más
464
00:51:54,214 --> 00:51:56,216
exposición.
Más exposición es buena
estrategia.
465
00:51:56,216 --> 00:52:00,153
>> Lo sé.
Sigo al señor Langford.
Es difícil cambiar las leyes a menos que
466
00:52:00,153 --> 00:52:06,259
llegan al máximo tribunal de
el país.
Intento mantenerme al día ahora.
467
00:52:06,259 --> 00:52:07,961
Disculpe.
468
00:52:14,901 --> 00:52:17,070
[ Sonando ]
469
00:52:23,076 --> 00:52:27,480
Hola, Randolph, ¿cómo te va?
>> Sí, bien, bien.
470
00:52:27,480 --> 00:52:34,087
Se está llenando.
Escuche, mejora de Montgomery
Asociación.
471
00:52:34,087 --> 00:52:41,327
>> Sí. ¿Qué es eso?
>> Así es como voy a llamar
el comité.
472
00:52:41,327 --> 00:52:46,700
>> Sí.
Sí, me gusta.
Es bueno.
473
00:52:46,700 --> 00:52:52,105
Formen una junta esta tarde y
Asegúrate de involucrar a King.
>> Muy bien, lo intentaré.
474
00:52:52,105 --> 00:52:59,279
¿Cómo estás?
>> Oh, estoy esperando un viejo
amigo.
475
00:52:59,279 --> 00:53:03,616
Oye, mira, um, vuelvo mañana.
tarde.
>> Está bien.
476
00:53:03,616 --> 00:53:06,519
Cuídate, amigo mío.
>> Mm-hmm. Tú también.
477
00:53:13,460 --> 00:53:16,296
[Suena el silbato del tren]
478
00:53:46,760 --> 00:53:50,230
>> ¿Señor Nixon?
479
00:53:50,230 --> 00:53:53,266
>> José.
480
00:53:53,366 --> 00:53:58,405
Seguro que necesitamos tu ayuda.
[El papel cruje]
481
00:53:58,405 --> 00:54:02,575
Quiero poner esto en el periódico.
482
00:54:05,578 --> 00:54:08,114
>> ¿Un boicot a los autobuses?
>> Así es.
483
00:54:08,114 --> 00:54:18,058
**
>> Somos amigos desde hace mucho tiempo.
tiempo.
484
00:54:18,058 --> 00:54:22,595
Entonces te voy a decir esto
recto.
Montgomery no está preparado para
485
00:54:22,595 --> 00:54:27,267
esto.
La tradición de la segregación es
demasiado arraigado en la cultura
486
00:54:27,267 --> 00:54:36,076
aquí.
>> Oh, solo porque solían hacerlo
eso... no lo hagas bien.
487
00:54:36,076 --> 00:54:46,086
Tú, más que nadie, lo sabes.
>> Lo que vemos como injusticia,
lo que sabemosque es injusticia...
488
00:54:46,086 --> 00:54:52,325
para ellos es sólo herencia.
Demonios, piensan que es generoso.
que te dejen temontar sus
489
00:54:52,325 --> 00:54:59,099
autobuses.
>> Necesitamos nuestro lado en el
periódicos de la mañana, en el frente
490
00:54:59,099 --> 00:55:12,112
página.
Joe, esto es serio.
necesito saber si me ayudaras
491
00:55:12,112 --> 00:55:20,053
nosotros.
**
>> No puedo garantizar el frente
492
00:55:20,053 --> 00:55:26,526
página.
>> Bueno, está bien.
>> Haré lo mejor que pueda.
493
00:55:26,526 --> 00:55:33,900
>> Gracias y estaremos en
toque.
**
494
00:55:37,237 --> 00:55:37,570
**
495
00:55:37,637 --> 00:55:44,310
>> Buenas noches a todos.
>> Buenas noches, reverendo.
496
00:55:44,310 --> 00:55:47,547
>> Buenas noches.
>> Buenas noches.
>> Me gustaría que inclinaras tu
497
00:55:47,547 --> 00:55:53,987
cabezas y únete a mí en oración.
Señor, venimos a ti con el
498
00:55:53,987 --> 00:56:03,129
Espero que nos levantes y
impartenos el coraje de
defender lo que es correcto.
499
00:56:03,129 --> 00:56:11,504
[La multitud murmura de acuerdo]
Siempre estamos dando gracias,
amor y alabanza...
500
00:56:11,504 --> 00:56:19,045
[La multitud murmura de acuerdo]
...a ti, Padre Todopoderoso.
En el nombre de Jesús, oramos.
501
00:56:19,045 --> 00:56:23,483
>> En el nombre de Jesús.
>> Amén.
>> Amén.
502
00:56:23,483 --> 00:56:27,821
>> Queremos agradecer a todos por
saliendo esta noche.
503
00:56:27,821 --> 00:56:33,259
Tenemos asuntos que discutir.
comenzaremos con
504
00:56:33,259 --> 00:56:41,835
La hermana Rosa Parks, cuya persona más
La experiencia reciente nos ha llevado a todos
aquí hoy.
505
00:56:41,835 --> 00:56:50,110
Parques hermanos.
**
506
00:56:50,110 --> 00:56:58,151
***
>> Bien - Buenas noches.
507
00:56:58,151 --> 00:57:00,120
[ Comentarios ]
508
00:57:00,120 --> 00:57:12,532
**
Anoche me dijeron que me mudara.
Fuera de mi asiento en el segregado
509
00:57:12,532 --> 00:57:18,038
sección de la Avenida Cleveland
autobús para la comodidad de un blanco
510
00:57:18,038 --> 00:57:20,040
caballero.
511
00:57:20,040 --> 00:57:29,149
Ahora... no era que él fuera
enfermos, ancianos o discapacitados.
Él era simplemente blanco y eso era
512
00:57:29,149 --> 00:57:37,090
suficiente para hacerlo más digno
de asiento que yo.
[Suspiros]
513
00:57:37,090 --> 00:57:42,162
Ahora, yo... entiendo que algunos
de ustedes podría estar pensando que
514
00:57:42,162 --> 00:57:51,171
Sólo estoy aquí arriba tratando de revolver
Me metí en problemas y, bueno, sí, yo...
Supongo que lo soy.
515
00:57:51,171 --> 00:58:04,617
Pero yo... yo he sido el
Capítulo NAACP de Montgomery
secretario desde hace ocho años,
516
00:58:04,617 --> 00:58:16,262
y yo personalmente también he gastado
mucho tiempo registrando nuestro civil
quejas de derechos en estos aquí
517
00:58:16,262 --> 00:58:26,840
cuadernos que han crecido
mayor año tras año.
El miedo y la indignidad que
518
00:58:26,840 --> 00:58:34,748
hacernos pasar no debe disuadir
que nos manifestemos por nuestra
derechos básicos.
519
00:58:34,748 --> 00:58:42,622
Llega un momento en nuestras vidas
cuando alcanzaremos nuestros límites,
cuando tenemos que pasar
520
00:58:42,622 --> 00:58:45,759
Nosotros y nuestras pequeñas comodidades.
521
00:58:45,759 --> 00:58:51,698
y elegimos hacer nuestras voces
escuchado.
522
00:58:51,698 --> 00:59:00,440
Cuando el conductor del autobús empezó
gritándome y amenazándome...
523
00:59:00,440 --> 00:59:10,150
[voz quebrada] Vi joven
La cara de Emmet.
Y pensé: "¿Cómo podríamos
524
00:59:10,150 --> 00:59:16,356
Vivir en un mundo donde una sonrisa o
un silbido puede equivaler a una muerte
525
00:59:16,356 --> 00:59:22,028
¿sentencia?"
Sí, es mucho más fácil tener
526
00:59:22,028 --> 00:59:25,699
Nuestras cabezas gachas y solo seguimos
Continuando con nuestro negocio, pero
527
00:59:25,699 --> 00:59:31,905
eso solo les dará la
poder para continuar manteniéndonos
abajo.
528
00:59:31,905 --> 00:59:36,042
Siguen limitando nuestra
derechos.
Siguen llamando
529
00:59:36,042 --> 00:59:43,616
cuestionar nuestra propia ciudadanía.
Pero sólo continuarán si
nosotros, como comunidad, no tomamos
530
00:59:43,616 --> 00:59:54,661
una postura contra ellos.
[Aplausos]
***
531
00:59:54,661 --> 01:00:01,401
***
Gracias.
532
01:00:01,401 --> 01:00:07,941
[ Sollozos ]
>> Ahora, cuando llegue el domingo, te necesitamos.
533
01:00:07,941 --> 01:00:11,277
para animar a sus congregaciones
para unirse a nosotros.
534
01:00:11,277 --> 01:00:12,212
¿Eh? ¿Amén?
535
01:00:12,212 --> 01:00:15,015
>> Amén.
>> Y este es un buen plan con
536
01:00:15,015 --> 01:00:18,051
el potencial para crear real
Cambio en Montgomery.
537
01:00:18,051 --> 01:00:23,323
No habrá necesidad de piquetes
carteles y mítines.
Simplemente no usaremos public
538
01:00:23,323 --> 01:00:25,725
transporte.
>> ¿Y cómo se supone que la gente
539
01:00:25,725 --> 01:00:27,994
para ir a trabajar?
Quieres que pierdan su
540
01:00:27,994 --> 01:00:29,863
¿trabajos?
>> No, señor.
541
01:00:29,863 --> 01:00:35,368
Nosotros... estamos organizando viajes compartidos,
a-y pedimos que los que trabajan
542
01:00:35,368 --> 01:00:37,904
cerca de sus trabajos desde su
a casa, te pedimos que camines.
543
01:00:37,904 --> 01:00:42,976
>> Y ahora tenemos trabajo que hacer,
el primero de los cuales es establecer
544
01:00:42,976 --> 01:00:47,213
el comité de transporte y
La señora Campbell ha sido amable.
545
01:00:47,213 --> 01:00:49,416
suficiente para ofrecer a su marido como voluntario,
546
01:00:49,416 --> 01:00:56,022
ingeniero de transporte
Sr. Alfonso Campbell.
>> ¡Sí, gracias!
547
01:00:56,022 --> 01:01:01,628
>> Debería decir que esperamos que él
acepta este puesto.
548
01:01:01,628 --> 01:01:03,797
Muy bien entonces.
Muy bien entonces.
549
01:01:03,797 --> 01:01:10,203
Él va a necesitar algo
voluntarios para ayudarlo en uno
de los desafíos más importantes
550
01:01:10,203 --> 01:01:14,908
de esta tarde.
Muy bien, todos, síganme.
Gracias, Sr. Campbell.
551
01:01:14,908 --> 01:01:21,348
>> Nuestra intención es tener un
protesta pacífica, pero si las cosas
se sale de control, necesitaremos más
552
01:01:21,348 --> 01:01:25,552
asistencia con el fondo legal.
Si alguien tiene experiencia legal,
553
01:01:25,552 --> 01:01:32,959
por favor sígueme.
***
554
01:01:33,093 --> 01:01:34,127
01:01:40.433 --> 01:01:45.839 línea:85% posición:10%
>> Gracias.
**
555
01:01:45,839 --> 01:01:58,184
[ Teléfono sonando ]
**
¿Alguien ha oído hablar de un boicot?
556
01:01:58,184 --> 01:02:04,491
¿Por qué estoy leyendo sobre eso?
en el periódico?!
**
557
01:02:04,491 --> 01:02:16,970
>> ¡Oye!
**
[ Suena el teléfono ]
558
01:02:16,970 --> 01:02:22,575
>> ¿Cómo te va?
>> Está hecho.
Tenemos recogida y devolución.
559
01:02:22,575 --> 01:02:27,814
ubicaciones a lo largo del autobús existente
rutas y lista de voluntarios
conductores.
560
01:02:27,814 --> 01:02:33,386
Además, los 18 taxis propiedad de negros
las empresas han acordado cobrar
pasajeros 10 centavos por viaje,
561
01:02:33,386 --> 01:02:37,857
Lo mismo que los autobuses.
>> Esto es realmente bueno,
Señor Campbell.
562
01:02:37,857 --> 01:02:46,499
Mmmm. Muy bien, por cierto.
>> Gracias, señor.
**
563
01:02:46,499 --> 01:03:03,783
[Toca la ventana]
**
**
564
01:03:03,783 --> 01:03:08,254
>> Hemos recibido algunos
generosas donaciones para la legalidad
fondo.
565
01:03:08,254 --> 01:03:14,127
>> Bueno, es muy posible que necesitemos
eso y más.
Me preocupa que este algún día
566
01:03:14,127 --> 01:03:20,533
no es suficiente para hacer
un impacto significativo.
>> Luego continuamos.
567
01:03:20,533 --> 01:03:25,872
>> Bueno, todos entendemos esto
mucho rechazo por solo un día,
¿Cómo podemos continuar?
568
01:03:25,872 --> 01:03:30,810
>> No nos subestimes,
Señor Nixon.
Somos educados, independientes.
569
01:03:30,810 --> 01:03:35,148
con fondos y, en algunos estados,
Más influyente que el blanco.
amigos.
570
01:03:35,148 --> 01:03:38,318
Oh, esto funcionará.
Tarde o temprano, todo el mundo lo hará
sube a bordo.
571
01:03:38,318 --> 01:03:41,855
Ya verás.
>> [Risas]
No eres ninguna broma, ¿verdad?
572
01:03:41,855 --> 01:03:46,092
¿Sra. Robinson?
>> No, señor. Ella no lo es.
>> ¡Oye!
573
01:03:46,092 --> 01:03:50,463
Disculpe.
[Respirando pesadamente]
Tenemos un problema.
574
01:03:50,463 --> 01:03:54,000
>> Tráelo aquí, muchacho.
Vamos.
575
01:04:02,842 --> 01:04:08,381
>> Está fuera.
Ellos lo saben.
576
01:04:08,381 --> 01:04:16,489
"Los informes de miedo entre los
comunidad negra, y ellos son
solicitando protección policial
577
01:04:16,489 --> 01:04:21,061
contra el matón negro
escuadrones..."
>> ¿De qué están hablando?
578
01:04:21,061 --> 01:04:25,799
>> "...que supuestamente tienen
organizado para intimidar a los
otros negros que quieren montar
579
01:04:25,799 --> 01:04:29,969
El autobús viene el lunes."
>> ¡Oh, eso es mentira!
Quiero decir, no existe tal cosa.
580
01:04:29,969 --> 01:04:34,074
>> Dijiste que tu amigo lo haría
ayúdanos.
¿Eso ahí? Eso no ayuda.
581
01:04:34,074 --> 01:04:37,777
>> Joe no escribió esto
artículo, Randolph.
Esto es de la
582
01:04:37,777 --> 01:04:42,315
"Alabama Journal", no
"Anunciante de Montgomery".
>> ¿Cuánto nos podría hacer daño?
583
01:04:42,315 --> 01:04:46,586
>> Mucho.
La gente tiende a creer lo que
leer en forma impresa, incluso si no lo es
584
01:04:46,586 --> 01:04:49,389
cierto.
>> Especialmente si así lo desean
ser verdad.
585
01:04:49,389 --> 01:04:56,229
>> Bueno, ahora, no nos entendamos
delante de nosotros mismos.
Esto, aunque decepcionante, es
586
01:04:56,229 --> 01:05:01,034
no tan inesperado.
>> ¿Y quién sabe?
Es muy posible que esto nos ayude.
587
01:05:01,034 --> 01:05:11,478
Dios obra de maneras misteriosas.
>> Sí, lo hace.
[ Suena el teléfono ]
588
01:05:11,478 --> 01:05:14,314
>> Disculpe, señor.
>> ¿Qué?
Dame buenas noticias, Nelson.
589
01:05:14,314 --> 01:05:18,485
>> Um, hemos estado recibiendo llamadas
de los empleadores que sus negros
las empleadas domesticas no van a trabajar
590
01:05:18,485 --> 01:05:22,188
el lunes porque tienen miedo
viajar en los autobuses debido a
el boicot.
591
01:05:22,188 --> 01:05:27,060
>> [ Se burla ] ¿Cuántas llamadas?
>> Mucho.
Los teléfonos siguen sonando.
592
01:05:27,060 --> 01:05:32,832
>> [ Se burla ] Eso es genial.
Eso es justo lo que necesitamos tres
semanas antes de Navidad: disturbios
593
01:05:32,832 --> 01:05:40,240
en las calles por culpa de esos
maldita sea...
Consígueme, uh, ¿cómo se llama?
594
01:05:40,240 --> 01:05:45,345
¿Quién está a cargo en el autobús?
empresa y el comisario.
>> Sí, señor.
595
01:05:45,345 --> 01:05:52,452
>> Y luego el alcalde.
**
>> ¿Cómo estás?
596
01:05:52,452 --> 01:05:57,223
>> Estoy bien.
Esto es increíble.
>> ¿Cómo estuvo el trabajo ayer?
597
01:05:57,223 --> 01:06:00,326
>> Oh, estuvo bien.
Por lo que pude ver, palabra de
El lunes no les ha llegado, así que
598
01:06:00,326 --> 01:06:03,363
Estamos bien en esa cuenta.
>> ¿Te diriges a casa ahora?
¿Deberíamos llevarte?
599
01:06:03,363 --> 01:06:05,699
>> No, no, estoy... estoy aquí para
quédate y trabaja.
>> Rosa.
600
01:06:05,699 --> 01:06:08,301
[ Teléfono sonando ]
>> Hola.
>> ¿Cómo estás?
601
01:06:08,301 --> 01:06:11,771
>> Estoy bien.
>> Por favor, déjame buscar tu abrigo.
>> Oh, gracias.
602
01:06:11,771 --> 01:06:16,376
No, estoy bien. Estoy bien.
Puedes decírselo a todos aquí.
eso... toda esta gente aquí
603
01:06:16,376 --> 01:06:21,715
y nadie pudo responder
teléfono.
Oficina legal de Freddy Gray.
604
01:06:21,715 --> 01:06:25,418
[ Suena el teléfono ]
>> Muy bien, como todos saben,
hemos estado recibiendo llamadas todo el día
605
01:06:25,418 --> 01:06:28,688
sobre un boicot.
Ahora que se está informando
que los negros tienen miedo
606
01:06:28,688 --> 01:06:32,659
¿Qué les pasará si
rompen filas y se suben a un
autobús, viene el lunes, necesitamos dos
607
01:06:32,659 --> 01:06:35,729
escoltas policiales para cada autobús
conduciendo dentro y fuera del
barrios.
608
01:06:35,729 --> 01:06:40,200
Y también necesitamos patrullas adicionales.
en todas las paradas de autobús.
Ahora, eso significa horas extras, así que
609
01:06:40,200 --> 01:06:44,337
asegúrate de llegar con tu
supervisores para sus horarios.
Oye, escucha esto ahora.
610
01:06:44,337 --> 01:06:49,376
No voy a dejar que ningún lío
Los negros perturban nuestra hermosa ciudad.
¿Estoy siendo claro?
611
01:06:49,376 --> 01:06:55,415
Si es necesario, sacamos el
mangueras y los perros.
>> Voy a seguir adelante.
612
01:06:55,415 --> 01:07:03,890
Patrick y Raymond estarán aquí.
en cualquier momento.
**
613
01:07:03,890 --> 01:07:10,263
>> Sra. Parques.
Sé que no lo haces particularmente
como hablar de como eres
614
01:07:10,263 --> 01:07:15,935
sintiendo, pero ¿estás nervioso?
Porque si te sientes
Inquieto, sólo sé que estamos
615
01:07:15,935 --> 01:07:20,874
todos aquí para cualquier -
>> Sr. Gray.
Por favor no confundas mi silencio
616
01:07:20,874 --> 01:07:25,645
por falta de preocupación.
Sí, estoy ansioso.
Ahora, usted y mi marido son los
617
01:07:25,645 --> 01:07:31,685
sólo dos personas que saben eso,
y solo lo digo para que tu
no creas que estoy loco.
618
01:07:31,685 --> 01:07:39,192
Lo dije antes, lo digo en serio.
Todo esto es más grande que yo.
Eso es lo que me mantiene en movimiento.
619
01:07:39,192 --> 01:07:48,068
Buenas noches, señor Gray.
Estamos a 40 horas del
boicot.
620
01:07:48,068 --> 01:07:50,437
Lávate en...
>> [Risas]
>> ...antes tengo que seguir
621
01:07:50,437 --> 01:07:56,476
comparecer ante el tribunal el lunes.
>> Buenas noches, Sra. Parks.
>> Buenas noches, Sr. Gray.
622
01:08:00,313 --> 01:08:01,548
>> Buenas noches, Sra. Parks.
>> Buenas noches, Sr. Gray.
623
01:08:01,614 --> 01:08:07,520
[Golpeando la puerta]
624
01:08:14,060 --> 01:08:16,096
[El golpe continúa]
625
01:08:21,167 --> 01:08:25,605
>> E.D.
>> ¿Qué es?
626
01:08:25,605 --> 01:08:35,348
¿Qué pasó?
>> [Risas]
Ese Joe Asbell...de verdad
627
01:08:35,348 --> 01:08:41,955
llegó.
Escribí un artículo tremendo.
citando todos los arrestos pasados,
628
01:08:41,955 --> 01:08:48,128
citas pasadas, e incluso
explicando que estamos planeando
una protesta pacífica.
629
01:08:48,128 --> 01:08:53,433
>> Portada.
>> ¿No querías que esto continuara?
¿El lunes después de que estuviera hecho?
630
01:08:53,433 --> 01:08:56,870
>> Oh, sí, sí.
Pero pensé que era pequeño y viejo.
artículo negativo iba a
631
01:08:56,870 --> 01:09:02,042
hacernos daño.
Pero en lugar [risas] tenemos
el doble de llamadas de soporte
632
01:09:02,042 --> 01:09:08,682
que teníamos antes.
Esto de aquí... esto va a
llegar a todos, a todos los pueblos.
633
01:09:08,682 --> 01:09:14,754
[Risas]
Realmente empezaste algo
Rosa.
634
01:09:14,754 --> 01:09:21,828
Sí, señor.
Por cierto, ¿estás listo para
mañana?
635
01:09:21,828 --> 01:09:28,034
>> Estamos listos.
>> ¿Qué estás haciendo por nosotros?
requiere un tipo muy especial de
636
01:09:28,034 --> 01:09:34,207
coraje.
Está bien. Muy bien, ahora.
637
01:09:44,317 --> 01:09:50,056
>> Este es el nuevo, condensado
prospecto.
638
01:09:50,056 --> 01:09:57,197
Parece que estamos teniendo mucho
más apoyo del que teníamos
esperado, con muchas iglesias
639
01:09:57,197 --> 01:10:06,573
Líderes que prometen hablar con
su congregación durante
Servicio dominical... Mamá.
640
01:10:06,573 --> 01:10:15,448
>> [Suspiros]
mi madre tenia cinco años
cuando terminó la esclavitud, pero ella
641
01:10:15,448 --> 01:10:23,390
No vi muchos cambios.
Vivían en lo mismo
plantación en la que nació.
642
01:10:23,390 --> 01:10:34,234
Sin dinero, sin propiedad.
Vivir se trataba de sobrevivir.
Y eso es todo.
643
01:10:34,234 --> 01:10:45,779
Y la esclavitud... la esclavitud era
prisión, y cada parte de
sus vidas estaban a merced de
644
01:10:45,779 --> 01:10:56,056
otros: cuándo levantarse, cuándo
dormir, cuando comer, cuando
hacer sus necesidades, cuando y si
645
01:10:56,056 --> 01:11:05,265
vivir o morir.
Entonces, verás, hoy en día la gente...
la gente mira lo que tiene
646
01:11:05,265 --> 01:11:12,472
y dicen: "Sí, esto es
suficiente.
En esto, puedo... puedo arreglármelas".
647
01:11:12,472 --> 01:11:23,450
Y eso es porque recuerdan
cómo era en el pasado y
recuerdan que estoes mucho
648
01:11:23,450 --> 01:11:34,527
mejor que vivir encadenado.
Entonces, verás, no todo el mundo es
voy a dar un paso al frente y esperar
649
01:11:34,527 --> 01:11:41,434
usted.
>> Pero deben ver que estos
Las injusticias no son sólo una
650
01:11:41,434 --> 01:11:46,873
molestan, son un impedimento para
nuestro futuro.
Si no nos enfrentamos
651
01:11:46,873 --> 01:11:53,179
ellos ahora, permaneceremos donde
estamos hoy.
Tenemos que seguir adelante.
652
01:11:53,179 --> 01:12:06,860
>> Rosa, escúchame.
Su causa es honorable.
Tu causa es digna.
653
01:12:06,860 --> 01:12:20,674
Nuestro pueblo necesita mujeres como tú.
Pero eres mi única hija y
si te pasa algo mio
654
01:12:20,674 --> 01:12:30,483
la vida terminará.
te amo y no se que
porque podría ser más grande que tú
655
01:12:30,483 --> 01:12:39,859
son para mi.
>> Lo entiendo.
Lo hago, pero... pero este es quien
656
01:12:39,859 --> 01:12:54,774
me enseñaste a ser.
>> Tengo miedo por ti, pero...
Del miedo nos levantamos.
657
01:12:54,774 --> 01:13:07,120
**
[Suspiros] Está bien.
>> Mamá tenía razón.
658
01:13:07,120 --> 01:13:20,066
Del miedo sí nos levantamos.
Y a través del ejemplo, inspiramos.
**
659
01:13:20,066 --> 01:13:25,772
La gente no siempre tiene la
coraje para hacer lo correcto o
defender lo que es correcto cuando
660
01:13:25,772 --> 01:13:39,185
ellos piensan que están solos,
pero el coraje puede venir cuando
permanecer juntos... como uno solo.
661
01:13:39,185 --> 01:14:01,574
**
**
[Conversaciones confusas]
662
01:14:01,574 --> 01:14:29,069
**
**
**
663
01:14:29,069 --> 01:14:35,642
>> Mi nombre es Raymond Parks y
mi esposa, la señora Rosa Parks, es la
demandado.
664
01:14:44,751 --> 01:14:50,390
Gracias, oficial.
>> Estaba orando por un culpable
665
01:14:50,390 --> 01:14:55,495
veredicto, aunque sabía que
era inocente.
>> Todos se levantan.
666
01:14:55,495 --> 01:15:01,868
>> Necesitábamos perder aquí en
para ganar en la categoría superior
corte.
667
01:15:10,810 --> 01:15:14,547
>> Sí, señor.
Um, bueno, recibimos una llamada diciendo
668
01:15:14,547 --> 01:15:19,419
que habia una mujer de color
sentado en la sección blanca en
el autobús.
669
01:15:19,419 --> 01:15:25,692
>> Teníamos los asientos marcados
y -- y -- y tuve una
grupo inesperado de - de
670
01:15:25,692 --> 01:15:30,930
Los caucásicos entran y... y yo
Era necesario hacer algo de espacio en el
se-- en el autobús y preguntó, usted
671
01:15:30,930 --> 01:15:36,236
ya sabes, para que hagan algunos
habitación.
Y todos lo hicieron excepto ella.
672
01:15:36,236 --> 01:15:40,140
>> El conductor del autobús, Sr. Blake, consiguió
y me señaló el
demandado.
673
01:15:40,140 --> 01:15:44,577
>> Tuve una discusión con el
conductor y pisó y
eliminado [se aclara la garganta]
674
01:15:44,577 --> 01:15:49,683
sacó a la mujer.
>> El Sr. Blake enfrentó el
demandado.
675
01:15:49,683 --> 01:15:54,320
Ella se indignó.
>> No discutible.
Ella realmente nunca la crió
676
01:15:54,320 --> 01:15:57,490
voz.
Nunca tuvimos una discusión.
Ella simplemente no haría lo que yo
677
01:15:57,490 --> 01:16:01,127
le pidió que hiciera.
>> Y yo -- Y yo diría que ella
fue desafiante.
678
01:16:01,127 --> 01:16:07,033
>> No, señor.
Uh, fuerza verbal, tal vez, pero
ella - ella en última instancia
679
01:16:07,033 --> 01:16:12,038
cooperó.
>> La había visto en el autobús.
antes, ya sabes, pero nunca lo había hecho
680
01:16:12,038 --> 01:16:20,280
haberle sacado ningún problema antes.
>> ¿Por qué tenemos que perturbar el
¿Paz de la sociedad?
681
01:16:20,280 --> 01:16:26,052
No entiendo eso.
>> Simplemente sigo
pedidos.
682
01:16:26,052 --> 01:16:38,698
[Charla indistinta]
>> ¿Podría el acusado por favor?
subir?
683
01:16:38,698 --> 01:16:47,407
Sra. Rosa Parks, por la presente está usted
declarado culpable de no
cumplir con el Capítulo 6, Sección
684
01:16:47,407 --> 01:16:57,083
11 del Código de la ciudad de Montgomery.
Por la presente te multo... $10.
Pague al empleado.
685
01:16:57,083 --> 01:17:13,333
[Golpe de mazo]
**
**
686
01:17:13,333 --> 01:17:20,340
**
687
01:17:22,075 --> 01:17:26,613
[Insectos chirriando]
>> Quiero empezar diciendo
688
01:17:26,613 --> 01:17:29,482
buenas noches...
>> Buenas noches.
>> ...a todos los hermanos y
689
01:17:29,482 --> 01:17:34,054
hermanas.
Aquellos de ustedes que se unen a nosotros para el
primera vez en esta casa del
690
01:17:34,054 --> 01:17:40,293
Señor, Iglesia Bautista Holt, gracias
a ti por venir esta noche.
Esta es una noche especial no sólo
691
01:17:40,293 --> 01:17:45,932
en esta iglesia, no sólo en esta
comunidad, pero esperamos que
esta noche comienza algo
692
01:17:45,932 --> 01:17:53,773
especial.
[Aplausos]
Algo... algo que
693
01:17:53,773 --> 01:18:00,747
nos afectan a nosotros, a nuestros hijos y a nuestra
nietos.
Entonces, por favor, muestra un poco de amor y
694
01:18:00,747 --> 01:18:04,751
presta mucha, mucha atención
a las palabras que estás a punto de
escuchar esta noche del hombre que soy
695
01:18:04,751 --> 01:18:10,657
a punto de traer aquí -
Reverendo Rey.
[Vítores y aplausos]
696
01:18:17,230 --> 01:18:27,307
>> Tarde.
Tenemos...
697
01:18:27,307 --> 01:18:37,050
hermanos y hermanas-
Hemos estado, como pueblo, en un
viaje, un viaje que, por un
698
01:18:37,050 --> 01:18:44,824
muchos años de nuestra historia,
ha pasado por el valle de
la sombra de la muerte.
699
01:18:44,824 --> 01:18:53,967
[La multitud murmura de acuerdo]
Durante gran parte de ese tiempo, hemos
estado atado con cadenas.
700
01:18:53,967 --> 01:19:04,511
Cruzamos un océano encadenados.
Llegamos encadenados.
>> Mmm, vamos. Predicar.
701
01:19:04,511 --> 01:19:13,119
>> Y aunque no ha sido
hace tanto tiempo que estuvimos
liberados de nuestros grilletes, ahora
702
01:19:13,119 --> 01:19:18,858
vivir encadenados.
[La multitud murmura de acuerdo]
Puede que no sientas el cierre.
703
01:19:18,858 --> 01:19:29,569
alrededor de tus tobillos, es posible que no
siente la unión de tus muñecas,
pero estoy aquí para decirte que
704
01:19:29,569 --> 01:19:39,546
hasta que se nos brinde la verdad
libertad, hasta el agua
fuentes de Alabama, hasta el
705
01:19:39,546 --> 01:19:48,121
Los autobuses de Montgomery ya no
separar a sus ciudadanos por
color de su piel...
706
01:19:48,121 --> 01:19:54,961
[La multitud murmura de acuerdo]
...nuestro viaje hacia la libertad no es
aún completo.
707
01:19:54,961 --> 01:20:02,268
Este viaje no será fácil.
uno.
Es un viaje que debemos
708
01:20:02,268 --> 01:20:13,646
tomemos juntos...porque sólo tenemos
llegado hasta aquí gracias a
sacrificios de los que vinieron
709
01:20:13,646 --> 01:20:24,758
ante nosotros.
Estoy aquí esta noche en este
el más santo de los lugares...
710
01:20:24,758 --> 01:20:36,469
porque la señora Rosa Parks era
lo suficientemente valiente como para dejarla a un lado
propios miedos y tomar una posición
711
01:20:36,469 --> 01:20:43,476
contra la injusticia.
[La multitud murmura de acuerdo]
[Aplausos]
712
01:20:50,183 --> 01:20:58,825
Hoy estuvimos uno al lado del otro en
protesta pacífica contra el
713
01:20:58,825 --> 01:21:11,871
prácticas discriminatorias de este
reglas de autobús de la ciudad.
Pero esto no termina aquí.
714
01:21:11,871 --> 01:21:23,883
Debemos continuar este viaje,
porque llega un momento en que
ya no puede soportar el peso de
715
01:21:23,883 --> 01:21:33,193
el opresor sobre nuestras espaldas.
Llega un momento en que podemos
ya no te quedes de brazos cruzados esperando
716
01:21:33,193 --> 01:21:40,567
para que las mareas del cambio tiren
llevarnos a nuestralibertad.
Llega un momento en que, incluso
717
01:21:40,567 --> 01:21:56,349
con el peso abrumador de
la injusticia sobre nosotros, debemos
reúne fuerzas para levantarte.
718
01:21:56,349 --> 01:22:11,931
Y de pie, nos romperemos
estas cadenas y nos levantaremos en
la luz de nuestra verdadera libertad.
719
01:22:11,931 --> 01:22:35,221
[Aplausos]
**
**
720
01:22:35,221 --> 01:22:42,996
**
721
01:22:43,096 --> 01:22:46,099
>> Hasta ese momento, realmente
722
01:22:46,099 --> 01:22:51,504
No se me ocurrió que mi uno
La ley había creado un cambio en la
723
01:22:51,504 --> 01:22:54,774
tapiz de esta nación.
Y con el brillante
724
01:22:54,774 --> 01:22:58,745
liderazgo de los jóvenes
Reverendo King, que se alzaría como
725
01:22:58,745 --> 01:23:05,251
Dr. King, esa misma noche ayudó
lanzar los derechos civiles
726
01:23:05,251 --> 01:23:11,491
movimiento que cambió nuestra
país e inspiró al mundo.
727
01:23:11,491 --> 01:23:28,675
**
**
728
01:23:29,876 --> 01:23:32,879
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com